1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ара!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Тахилч дуулах]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Үхэшгүй мөнхийн машин,
муммижуулсан үлдэгдэл

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
хаад, язгууртнуудын

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
холбоотой сүнснүүд
Газар доорх ертөнцийг гатлах.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Шөнө бүр ангал.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Мартах.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Өглөө бүр,
дахин төрөлт, амилалт.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Цахим дуугарах]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Радио статик]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Радио станцуудыг эргүүлнэ]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Жааз хөгжим тоглодог]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Дуу чимээ]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Жаз хөгжим үргэлжилсээр]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Радио хөдөлгөөнгүй, хөгжим зогсдог]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Зөөлөн хөгжим]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Дуу чимээ]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Би чамайг хашгирахыг сонссон
өнгөрсөн шөнө орчим.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Чи унтаж чадахгүй байна уу?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Дараа оффис дээр ирээрэй
надтай хамт өдрийн хоол идээрэй.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Өө, тийм үү?
- мм-хмм.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Надад сайхан өглөө байна,
гэхдээ би үүнд таатай байх болно.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Би чамаас асуух гэсэн юм, тийм үү...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Исобель унтаж алхаж байв
Өнгөрсөн шөнө дахиад?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Үгүй

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Тэр тайван унтаж байв
буйдан дээр.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Стресс шүү дээ.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Тэр стресст орсон байна.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Тэр зүгээр.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Та яаж хэлэх вэ?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Та яаж мэдэх вэ?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Би хэлж чадна. Чи чадахгүй гэж үү?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Үгүй!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Сүүлийн үед зүгээр л...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Би мэдэхгүй.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Би олж байна
гэхдээ өөр эмч.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Тэр залуу мэдэхгүй
тэр юу яриад байна.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Хонгор минь, энэ бол зүгээр л нэг үе шат.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Тэр үүнээс гарах болно.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Бид энд бууна гэж хэлсэн,
энэ газрыг зас.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Энэ нь хэзээ ч санаагүй
байнгын байх.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Тэр эргэн тойронд унтаж байсангүй
Чикаго дахь байшин, Роберт.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Энэ бол тэмдэг юм.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Бид энд дууслаа.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Бид байна.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Цайны данхны шүгэл]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Клео, хөгжим.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Чиргэгчээс рок хөгжим тоглодог]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Цүнх цохив]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Хөөе.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Сайн байна уу?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Өө, бурхан минь, чи үүнийг хийсэн үү?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Энэ чи мөн үү?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Өө, би мэднэ.
Би Ритаг явуулсан, би мартсан.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
За, дахиж үгүй. Би зүгээр л хийнэ.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Гайхалтай. Би үүнд дуртай.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Хөөе, чи санаа зовоод байж болохгүй.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Хуванцараар дүүрэн далай,
хуванцараар дүүрсэн хогийн цэгүүд.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Би алдаа гаргасан.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Энэ шаардлагатай юу?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Клео! Унтраад өгөөч!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Чи Клео руу хашгирах хэрэггүй.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Хонгор минь, Клео бол робот.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Түүнд ямар ч мэдрэмж алга.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Клео, чи робот мөн үү?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Би робот биш.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Өө, чимээгүй бай.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Би зүгээр л Изд яаж байгаагаа хэлж байсан юм
Өнгөрсөн шөнө түүнийг доод давхарт олсон.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Та бага зэрэг санаа зовж байна уу
ямар нэг зүйлийн талаар эсвэл стресст орсон уу?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Үгүй. Яагаад?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Би хачин юм хийсэн юм уу?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Муу байсан уу?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Үгүй ээ, хонгор минь.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Би шинэ эмч хайж байна.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Яагаад?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Учир нь, хонгор минь, чи -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Үгүй ээ, би зүгээр л аймшигтай зүүд зүүдлэв.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Би сайхан унтсан, сайхан санагдаж байна.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Утас дуугарав]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Мария энд байна.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Та яагаад сууж болохгүй гэж
бас өглөөний цайгаа уу?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Би явах ёстой.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Аймшигтай тэмдэглэл]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Дээрээс гарах чимээ]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Роберт?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Роберт!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Роберт!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Өө, хонгор минь!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Сайн уу!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Нааш ир!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Хаалга шажигнах]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Тоших чимээ]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Галзах]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Олон жилийн өмнө нэг англи хүн
Египетийн булшнуудыг малтсан хүмүүс

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
кэш хулгайлсан
дээрэмдсэн дурсгалт зүйлс

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
мөн Мехико хот руу зугтсан.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Тэр байшин барьж,
амьдрал, гэр бүл,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
эрдэнэсийн худалдаа
хар зах дээр,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
цэрэг, адал явдалт хүн,
хулгайч: миний элэнц өвөө.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Харж байна уу, би гэр бүлд өссөн
Энэ нь үнэндээ булшнуудыг ухсан.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Египетчүүд итгэв

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
хэрэв тэдний нэр байсан бол
амьд хэн нэгний уруул дээр,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
дараа нь тэд амьдарч байсан.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Хүн үнэндээ авч явдаг

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
туршлага
тэдний ДНХ дахь өвөг дээдсийнх нь .

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Магадгүй бид бүгд сүнсэнд автсан байх.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Тэр тэнүүчилж байсан
шөнө байшин.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Тэр байсан
үргэлж унтдаг.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Тэр өөрт нь ч мөн адил байсан гэж хэлсэн
дахин дахин мөрөөддөг.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Тэр байсан гэж бодож байна
дайнаас болж цочирдсон.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Ээж хаа нэгтээ явчихсан.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Тэр шөнө илүү сайн унтах болно.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Роберт? Роберт,
Чи дахиад л нойрмог алхаж байна.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Роберт VO] Энэ бол зүгээр л нэг үе шат.
Тэр үүнээс гарах болно.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Бет VO] Тэр тийм биш байсан
байшинг тойрон нойрсох

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Чикаго, Роберт.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Энэ бол тэмдэг юм.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Соня хашгирч байна]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Утас дуугарав]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Роберт Корвин.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Өглөөний мэнд, ноён Корвин.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Намайг Дерек Мендоза гэдэг.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Таныг оролцож байгааг би ойлгож байна
кэшийг баталгаажуулахдаа

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
олдворуудын
болон захидал харилцаа

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
саяхан дуудлага худалдаанд оруулсан
Лондонд.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Тийм ээ, би танил юм
материалтай хамт.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Би тодорхой зүйлийг хайж байна
Би олно гэж найдаж байсан баримал

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
тэр цуглуулгад байсан ч тэгээгүй.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Бидний хайж байгаа зүйлд би итгэж байна
Учир нь хувийн эзэмшилд байдаг.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Би төлөөлж байна
чухал цуглуулагч.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Би ирж болох болов уу
тэгээд тантай ярилцах уу?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Чи хүн үү
Миний гэрийн гадаа хэн байсан

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
өнөө өглөө гудамжинд?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Миний үйлчлүүлэгч алдартай,
Ноён Корвин, бас нэлээд баян.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Энэ нь таны цагийг үнэ цэнэтэй байх болно.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Нэг цагийн дотор уулзъя.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Бидэнтэй уулзсанд баярлалаа

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
ийм богино хугацаанд,
Ноён Корвин.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Миний үйлчлүүлэгч Шарлотт Гроув.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Сайн уу.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Тавтай морил.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Бид таны үзэмжийг үнэлж байна.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Би Паулын тухай уншсан.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
намайг уучлаарай.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Тэр яаж байна?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Түүнийг саатуулж байна
энэ ертөнцөд машинууд.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Эр хүн шиг муу юм хийж байна
бас амьд байгаарай.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Танай гэр сайхан байна.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Баярлалаа.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Одоо хүртэл шинэчилж байна.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Би үүнийг номноос харсан.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Сөрөг тал нь
Британийн музейд.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Эдгээр нь анхны хэвлэлүүд,
мөн зүүн талд,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
Энэ бол Артур Корвин,
алдарт өвөө.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Гэр бүл хаана байв
энэ бүхний өмнө?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Өө, гахайн тариаланчид
Английн Мидландад.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Ингээд л зугтсан
цэрэгт орох,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
тэгээд Египет рүү,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
тэгээд энд.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Кабулын яргачин.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Энэтхэгийг дарангуйлагч.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Египет дэх хатан хааны хүн.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Та цай, кофе уумаар байна уу?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Текила?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Үгүй ээ, баярлалаа.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Би харахыг хүсч байна ...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Энэ бүгд мөн үү?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Ихэнх нь.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Чухал хэсгүүд
Каир руу буцаж ирэв

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
эсвэл Британийн музей
аавыг минь амьд байхад.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Би олох гэж оролдож байна
Бид хэд хэдэн хэсгүүдийг олж мэдсэн

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
1921 оны малтлага хүртэл
Абидос хотод

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
Таны элэнц өвөөгөөр удирдуулсан.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Сэтгэл төрүүлэх мөрүүд]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Түүний ивээн тэтгэгчийн үл хөдлөх хөрөнгө
татан буугдсан.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Гүнгийн гэр бүл ирлээ
хэд хэдэн зүйл гэдэгт итгэх

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
Англид авчирсан
Египетээс хараагдсан.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Абердосын булшны нэг
манифест дүрсэлдэг

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
эмэгтэй дүр.
Цэнхэр фаянс, өвөрмөц.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Эдгээр хэсгүүд олдсон
цөл даяар.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ийм биш.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Сайт дээрх сийлбэрүүд нь харуулж байна
хадгалагч золиослол.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Хааны татвар эм, угсаатны үеийн,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
санваартан гүйцэтгэсэн
хүчирхэг Heka ид шид ашиглах.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Гүнгийн захидлын сүүлчийнх нь
элэнц өвөөгөө буруутга

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
Согтуугаар хэсэг хэсгээрээ авсан
1926 онд бууны хүчээр буцаж ирэв.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Би гайхахгүй байна.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Дараа нь Артур Корвин
Англиас алга болно

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
дээрэмдсэн олзны хайрцагтай.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Энэ хэсэг энд ирсэн.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Энд үлдсэн гэдэгт би итгэж байна,
эсвэл хаана байгааг нь мэдэж байгаа.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
За, уучлаарай, тэгэхгүй.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Чи худлаа ярьж байна.
Та зогсоо.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Та энэ үлгэрийг ойлгож байна
шившлэг, хараалын тухай

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
бий болгохоор зохион бүтээжээ
эртний эдлэлийн зах.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Египетийн анхны дурсгалууд
Vodevilles-д үзүүлэв.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Ямар ч ид шид байхгүй, Хека байхгүй,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
Викка ч байхгүй, Норсе ч байхгүй.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Та итгэлтэй байна уу?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Надад үзүүлээч.
Би бодлоо өөрчилнө.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Дуу чимээ]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Енохын номонд,
бурхнаас илгээсэн тэнгэр элчүүд

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
амьдралыг дээшлүүлэх хүчтэй байсан
идэвхгүй бодисоос,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
үг ашиглан элементүүдийг дахин цэгцлэх,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
бодит байдлыг төлөөлөхгүй,
гэхдээ энэ бол бодит байдал.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Энэ бэлэг бүтээлд байдаг
мөн дэлхий даяарх эртний домог.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Би булшны Хека гэдэгт итгэдэг

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
чиний элэнц өвөө
төөрөлдсөн,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
хамгийн сүүлд баримтжуулсан байх
энэ алдагдсан хэлний тухай дурдъя.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Би амьдралын хүчинд итгэдэг
тэдэнд мэдрэгдсэн

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
Энэ олдворыг хэн эзэмшиж байсан
нотлох баримт болох

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
энэ эртний гүн ид шидийн тухай
дотор оршуулсан.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Энэ бэлэг аялсан гэдэгт би итгэдэг
бидэнтэй уулзах цаг хугацаа, орон зай.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Бид үүнийг олж, ашиглах болно
нөхрөө буцааж авчрах гэж.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Хэрэв та мөрдөж байсан бол
энэ хэсэг,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
тэгвэл та мэдэх болно
тэр өдрүүдэд,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
хүмүүс эрдэнэсийг тараасан
бэлэг болгон,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
тэдгээрийг барьцаа болгон ашигласан,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
тэдгээрийг худалдаж аваад зарсан
хар зах дээр.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Энэ нь Осло хотод байж болно,
Сингапур, Буэнос Айрес.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Мөн зарим зүйл,
цаг хугацаа л авдаг.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Манай нөхөр мундаг хүн.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Тэр энэ ертөнцийг орхихгүй

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
амаа базлах, нулимах
эмнэлгийн орон дээр.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Би чамд тусалж чадах юмсан.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Пол эдгэрнэ гэж найдаж байна.
Би тэгдэг.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Таны элэнц өвөө
энэ хэсгийг гартаа атгав.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Тэр түүний үнэнийг мэдэж байсан.
Энэ нь алга болохгүй байсан.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Би үнэ цэнэтэй холбоотон байж чадна,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
эсвэл би чамайг байгаа бүхнээ авч чадна
мөн өөрийнх нь танаас авсан.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Биднийг харсан танд баярлалаа
ийм богино хугацаанд.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Дерек дагаж мөрдөх болно
маргааш чамтай хамт.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Хүлээж буй хөгжим]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Чи түүнийг аюулгүй байлгана гэж амла.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Тэр ид шидтэй.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Хөгжим бүтээдэг]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Ид шидийн тэмдэглэл]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Би чамайг мартчихаж.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Эвдэрсэн хөгжим]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Роберт!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Изобел?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Хөөе!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Аав уу?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Мутарсан хөгжим бий]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Хуцах]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Архирах]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Из?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Иззи?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Тэд ирлээ.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Сэрэх цаг боллоо.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Бид гаднаас харах хэрэгтэй
үүний төлөө.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Тэр ярьдаг.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Төгөлдөр хуурын хөгжим тоглодог]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Төгөлдөр хуурын хөгжим үргэлжилж байна]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Хөөе чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Бид Чикаго руу буцах уу?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Би мэдэхгүй. Тийм биш байх.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Төгөлдөр хуурын хөгжим]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Энэ юу вэ?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Тэр хүмүүс хэн бэ?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Тэр хэн нэгэн.
Би түүнийг зурагтаар харсан.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Шарлотт Гроув. Тэр бол
чинээлэг технологийн бизнес эрхлэгч.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
За, хараарай,
Би чамайг буцаана.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Та сургуулиа орхиж болохгүй.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Хэрэв бид буцах юм бол
Чикаго руу, хэнд хамаатай юм бэ?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Би чамд хэлсэн, тийм байх
болохгүй ээ.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Түүний зөв.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Энд нэг юм байна.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Хаана?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Гэрт.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Охин, сүнс.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Би түүнийг харсан.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Нойртой алхаж байгаа нь энэ юм.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Зүүд зүүдлэх нь тийм ч сонин биш.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Энэ бол тэр.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Миний аавд бүх зүйл байсан
Энэ байшинд төсөөлж болох мэргэжилтэн.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Сүнс судлаачид, хэвлэл мэдээллийнхэн,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
судал бүрээс.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Тэгээд тэд юу олсныг та мэдэх үү?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Нада, юу ч биш.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Хонгор минь, байшингууд сүнстэй байдаггүй.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Хүмүүс байна.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Ээж ч үүнийг мэднэ.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Тийм учраас тэр явахыг хүсч байна.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Чиний ээж
гэр бүлээсээ хол зайтай.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Энэ түүний гэр биш.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Энэ чамд зориулагдсан уу?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Би мэдэхгүй.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Энэ бол нэгдүгээр байр
гэдгийг би санаж байна.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Энэ нь төвөгтэй юм.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Түүний зөв.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Чи муу худалч юм.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
За. Явцгаая.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Зүгээр дээ. Би өөрийгөө авна.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Би цэцэрлэгт хүрээлэнгээр явна.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Хөөе!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Хөөе!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Болгоомжтой байгаарай!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Радио рок хөгжим тоглодог]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Клео унтраах.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Утас дуугарав]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Хөөе, Мок.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Надтай буцаж ирсэнд баярлалаа.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Мэдээж Роберт.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Хэт удсан байна.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Таны хайж буй хэсэг,
Абидос гаралтай юу?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Энэ бол зүгээр л энгийн зүйл
нас барсан сүйт бүсгүй баримал.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Тэд хэдэн арван зоос юм.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Цэнхэр фаянс.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Сайн хадгалагдсан уу?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Одоо, хэрэв байсан бол
таны гэр бүлийн мэдэлд,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
Та үүнийг таних болно.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Хэрэв байсан бол,
миний үеэс өмнө байсан.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Би үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Тэгэхээр Дерек Мендоза гэж хэн бэ?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Тэрээр ТББ-д ажилладаг гэсэн.

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
гэхдээ тэр саяхан Гизад байсан,
зарим судалгаа хийж,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
мөн заримыг нь харахыг хүссэн
гүйлгэх

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
Мит Рахина хотод
хийх ёстой

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
Абидос дахь оршуулгын ёслолын хамт.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Эдгээр товхимолд юу байсан бэ?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Тариачин гэр бүлийн түүх,
дотоодын дүр зураг.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
За, та тэдгээрийг бүртгэсэн үү?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Та тэднийг над руу илгээж болох уу?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Бидэнд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Би тэднийг чам руу илгээх болно.
- Баярлалаа, Моке.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Дашрамд хэлэхэд, Роберт, яагаад гэж
Эдгээр технологийн хүмүүс гэнэт

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
эдгээр хуучин товхимолуудыг сонирхож байна уу?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Нейролинкийн тусламжтайгаар бид засч залруулсан
цус харвалтын гэмтэл, эпилепси,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
болон Альцгеймерийн өвчин.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Бид аль хэдийн
өөрсдийгөө байршуулж байна.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Хэр удаан өмнө
тэр дижитал оршихуй

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
эрх мэдэлтэй
болон нарийн төвөгтэй байдал

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
оршихуй болох уу?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Бид үхлийг эмчлэх болно
өвчин шиг.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Одоо амьд байгаа хүмүүс байна
хэнд хэзээ ч үхэх шаардлагагүй байж магадгүй.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Төрөхөд ирдэггүй
цаазаар авах ялаар,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
юу амьд байгааг төсөөлөөд үз дээ
гэсэн үг болно.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[И-мэйл мэдэгдлийн дуу]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Аймшигтай хөгжим]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Фараонууд нүүхээс өмнө
хойд, анхны гүрний өмнө

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
галзуу хаан нас барав.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Нэг охин хулгайлагдсан
тосгоноос,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
гадна булшинд алагдсан,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
Түүний сүнс барималд холбогдсон,
дахин босох

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
Энэ хааны татвар эм шиг
ирэх ертөнцөд.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Түүнийг Ара гэдэг.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Авга эгч нь дагахыг оролдсон,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
гэхдээ зам алдагдсан
мөн булш олдсонгүй.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Тэр хэзээ ч хайлтаа зогсоосонгүй.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Даалгавар эгчээ давлаа
охиндоо, эхээс хүүд.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Манай эгчийг хүлсэнийг олоорой

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
эцэс төгсгөлгүй харанхуйд
мөн түүнийг сулла.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Хэрэв та үүнийг уншиж байгаа бол

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
Энэ даалгавар танд шилжсэн.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Зөгнөлт хөгжим]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Хөгжим дэгжин]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Хөлийн чимээ]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Хөөе.
- Хөөе.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Сургууль дуудсан.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Тэд түүнийг олж чадаагүй гэж хэлсэн
өнөө өглөө хоёр цаг.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Тийм ээ, би мэднэ.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Би түүнийг буцааж авах байсан.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Тэр үлдэхийг хүсч байна.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Би одоо муу хүн болсон гэж бодож байна уу?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Үгүй ээ хонгор минь
Би энэ бүхнийг чам дээр тавиагүй.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Агааржуулагч асаалттай]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Ээ бурхан минь.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Жийз.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Яагаад энэ муу юм бэ
биднийг үргэлж хөргөх гэж оролддог уу?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Чадаж байна уу?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Хөөе, Из чи заваарсан уу
термостаттай юу?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Би яаж ажилладагийг нь ч мэдэхгүй.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
За яахав, битгий хүр.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Би тэгээгүй!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Энэ хэрэггүй
сансрын хөлөг газардах.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Энэ нь зөвхөн байшинг хадгалах хэрэгтэй
68 градус.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
За. 68. Тогтмол.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Испани хэлээр ярьдаг]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Та бидэнтэй хамт байж болно.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Тэд намайг зөвшөөрөхгүй.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Тэдэнд хамаагүй.
Тэд намайг зүгээр л чирдэг.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Испани хэлээр ярьдаг]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Юу?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Донде? Энэ?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Энд хэн байсан бэ?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Жанис байгаа гэж хэлсэн
аюулгүй байдлын зарим хүмүүс

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
явган хүний зам дээр гарах уу?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Энэ бол эртний эдлэл байсан
брокер, бас...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Шарлотт Гроув.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Шарлотт Гроув уу?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Энэ бол гүн халаас, Роберт.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Тоглолт танд сайн байх болно.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Хэрэв танд байгаа бол
үнэхээр ямар нэг зүйл болж байна

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
энэ Чикаго
ярианы өөрчлөлт.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Тийм ээ, миний ном бол жинхэнэ зүйл.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Би мэднэ, хонгор минь.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Та надаас хуудас уншихыг хүссэн.
Хуудсууд хаана байна?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Би тэнд хараахан ирээгүй байна, хонгор минь.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Чи хэзээ тийшээ очих вэ?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Би - Мэдэхгүй ээ
өдөржингөө юу хийдэг.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Цахилгаан дуу чимээ,
радио жазз тоглодог]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Ээ бурхан минь.
Чи яг одоо надаар тоглож байна уу?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Юу вэ?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Аймшигтай хөгжим]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Из?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿За?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Из?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Хөгжим бүтээдэг]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Хашгирах]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Из?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Энэ юу байсан бэ?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Клео! Унтраах!
[Радио зогсдог]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Бурханд тангараглая, новш
Энэ зүйл намайг дооглож байна, за юу?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Энэ нь тохиромжгүй юм.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Энэ бол - Энэ бол - Энэ бол аймшигтай!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Клео, чи Бетийг шоолж байна уу?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Би Бетийг шоолж байгаа юм биш.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Хуакин руу залга,
тэгээд түүнийг эндээс буцаа.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Энэ сайхан биш байна.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Би түүнд хайртай, гэхдээ юу ч биш
байнга засч залруулдаг.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
За яахав,
Би амлаж байна, за юу?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Халуун ус байхгүй.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Би өглөө хуралтай.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Би зүгээр суугаад байж болохгүй
харанхуйд,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
халуун ус байхгүй,
бид зуслан сууж байгаа юм шиг.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Иззи!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Цүнх боох!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Бид Рома руу явна!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Ээж ээ, энэ цахилгаан биш.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Тэр охин уу? Тэр ууртай байна.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Юу? Ямар охин бэ?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Гэрийн охин уу?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Энд сүнс байна.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Хонгор минь, энэ байшинд сүнс байхгүй.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Хуучин байна,
мөн энэ нь шинэчлэгдсэн,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
тэгээд үнэхээр юу ч авахгүй үед
зассан, ийм зүйл болдог.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Цүнх боох.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Үйлчлүүлэгчийн багц хоосон байна.
Бид Рома руу явна.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Та ирэх үү эсвэл үлдэх үү?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Үгүй ээ, би хоцрох хэрэгтэй
тэгээд энэ зүйлийг зас.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Энэ байшин муу байна, Роберт.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Магадгүй та үүнийг харахгүй байх,
гэхдээ би тэгдэг.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Бид Чикаго руу явж болно,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
миний хийсэн зүйлээр амьдрах,
тэнд бичиж болно.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Юу нь болохгүй байгаа юм бэ?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Бид Рома руу явна.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Түүнийг унтах үед,
Би үүнийг сэмхэн гаргаж өгье.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Надтай уулзах уу?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Хэрэв би чадах юм бол!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Аймшигтай хөгжим]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Цахим дуугарах]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh дуу]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Роберт!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Хаалга хаагдах]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Роберт!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Яаралтай мөр]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Зоригтой тэмдэглэл]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Роберт!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Цахим дуу чимээ]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Газарсан тэмдэглэл]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Чи санаж байна уу
Бидний нойр алхаж байна уу, Роберт?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Чи гэгээлэг байсан,
айдасгүй хүүхэд.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Охин чинь адилхан.
Зоригтой, ухаалаг.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Энэ ямар газар вэ?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
- Энэ үхэл мөн үү?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Намайг авч явсан хүмүүс
буцаж ирсэн.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Тэднийг буцааж авчрах ёстой
мөн алсан.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Бид хүн алдаггүй.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Би чиний махыг өмссөн.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Би чиний сэтгэлийг мэднэ.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Та надаас нуугдаж чадахгүй.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Таны нэрийг Ара гэдэг.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Зөрчилгүй аялгуу]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Намайг дахиж авахгүй.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Би боолыг босгохгүй.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Тэднийг надад авчир.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Газарсан тэмдэглэл]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Өөдрөг хөгжим]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Би тэнд байна.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Би тэнд байна.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Чиний хайж байгаа зүйл надад байна.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Та тавтай морил
ирж авах.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Клео, хөгжим.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Сонгодог хөгжим тоглодог]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Клео, хөгжим!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Гитар хөгжим тоглодог]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Хөгжим.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Жааз хөгжим тоглодог]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Тэр өөрөө биш.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Би өөрийнхөөрөө биш байхыг мөрөөддөг.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Намайг өөрөөсөө өөр юу ч байг.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Түүнд итгэж болохгүй.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Өө, тэр дуу хоолойг сонсдог.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Та тэднийг сонсож байна, Роберт.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Та тэднийг сонсож байгаагаа түүнд хэлээрэй.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Өнгөрсөн бол өнгөрсөн юм.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Өнгөрсөн хэзээ ч өнгөрсөнгүй.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Хайртай зүйл алга болдоггүй.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Тэр өөрөө биш.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Би өөрийнхөөрөө биш байхыг мөрөөддөг.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Намайг өөрөөсөө өөр юу ч байг.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Түүнд итгэж болохгүй.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Өө, тэр дуу хоолойг сонсдог.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Та тэднийг сонсож байна, Роберт.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Та тэднийг сонсож байгаагаа түүнд хэлээрэй.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Та намайг юу хийхийг хүлээж байна вэ?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Тэд түүнийг авахаар ирж байна, Роберт.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Тэдэнтэй уулзах эсэх нь танаас хамаарна.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Жааз хөгжим тоглодог]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Би ганцаараа байна гэж бодсон.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Миний аав хаана байна?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Та ямар үзэсгэлэнтэй болохыг хараарай.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Энэ бол та гэрэлд байгаа юм
болон бусад зүйлс, тийм үү?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Тиймээ, би тийм ч сайн хөдөлдөггүй
үүнд.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Би таны хөгжимд дуртай.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Энэ минийх биш.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Намайг сэрэхэд асаалттай байсан.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Та энд байсан
аавыг минь хүүхэд байхад.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Тэгэхээр бурхад
хүн төрөлхтнөөс салах болно.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Зөвхөн муу сахиусан тэнгэрүүд
үлдэх болно."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Энэ юу вэ?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Хүүхдүүд байхад би ичмээр юм
намайг харахаар хэтэрхий хөгширч байна.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Зөвхөн хүүхдүүд ба... галзуу хүмүүс.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Эвдэрсэн хөгжим]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Гэнэтийн чимээ]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Чи зүгээр үү?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Тийм ээ, би зүгээр.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Нас барсан охинтой ярилцаж байна
Таны биеийг тойрон бүжиглэх.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Миний бүжиг яаж байна?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Муу биш. Их хачин.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Тэд үүний төлөө ирсэн үү?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Тиймээ.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Хэн нэгэн яаж чадах вэ
энд баригдах уу?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Шарлотт итгэж байна
Тэд эртний хэлийг ашигладаг байсан

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
түүний сэтгэлийг хүлж,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
түүний "ба", тэр баримал руу
дараагийн ертөнц рүү аялах.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Магадгүй хүн төрөлхтний өмнөх хэл

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
Энэ нь бодит байдлыг илэрхийлдэггүй,
гэхдээ бодит байдал.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Хэрэв та зөв ярих юм бол
Та асуудлыг өөрчилж чадна,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
магадгүй бүр удирдаж болно
амьдрал ба үхэл.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Тэгэхээр, хэрэв тэр жинхэнэ юм бол тийм үү?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Тиймээ.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Та бүх чухал зүйлийг хэлсэн
буцаж явлаа.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
За би худлаа хэлсэн.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Тэгэхээр та түүнийг энд байгааг мэдсэн үү?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Намайг залуу байхад,
Би нэг юм мэдэрсэн.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Гэхдээ тэд надад хэлсэн
би мөрөөдөж байсан.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Тэд миний ээжийг тавьсан,
чиний эмээ,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
сэтгэцийн байгууллагад.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Тэд тийм зүйл байхгүй гэж хэлсэн
алдагдсан сүнснүүд шиг

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
эсвэл гэрлийн хэлүүд,
ид шид байхгүй.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Байгааг эс тооцвол.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Тиймээ.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Тиймээ.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Тэр хэлэхдээ,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Бурхад явах болно."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Тиймээ.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Энэ бол эртний анхааруулга юм
Тот бурханаас,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Бүх бурхад
дэлхийг орхих болно.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Зөвхөн муу сахиусан тэнгэрүүд
үлдэх болно.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Дэлхий эмх замбараагүй болно
мөн буруугаар яв.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Бүх сайн зүйл алга болно."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Изобель!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Тэгэхээр би чиний далайн гахай байна.
Би өгөөш байна.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Та хэзээ ч аюулд өртөөгүй.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Чи үүнийг мэдэхгүй.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Тэр намайг ашигласан бол яах вэ
дээвэр дээрээс үсрэх үү?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Би түүнийг тэгнэ гэж бодохгүй байна.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Тэр бол би.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Харж байна уу?
Тэр тэнд байна ...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
бас тэр тэнд байна.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Тэр бидэн рүү ширтсээр байна
энэ бүх жил.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Тэгэхээр бид түүнийг яаж суллах вэ?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Би мэдэхгүй.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
гэсэн асуултын хариулт
эрэгтэй хүнтэй хамт байна

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
үхсэн хэлээр ярьдаг хүн
5000 жилийн өмнө алагдсан.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Утас дуугарав]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Та үүнийг орхисон уу?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Үгүй

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Тэр зайрмагт дуртай.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Сайхан зайрмаг байна.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Зүгээрээ,
Би чамайг энд үлдээсэй гэж хүсч байна.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Дерек утсан дээр] Нээх
Хаалга, надад хэсгийг өгөөч.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Та намайг дуудсан, би энд байна.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Надад байхгүй.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Та согтуу байна уу?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Би чамтай нэг цагийн өмнө ярилцсан.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Зөгнөлт хөгжим]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
уучлаарай,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
гэхдээ би юу хэлснээ мэдэхгүй байна.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Надад байхгүй.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Би хоёр хүнтэй
явган хүний зам дээр,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
манай аюулгүй байдлын хүмүүс биш,
орон нутгийн чөлөөт ажилчид.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Намайг юуны тулд энд байгааг надад өгөөч
эсвэл тэд дотогш ороод хүүхдийг чинь аваад явчих.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Бид зайрмаг идэж байна.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Та жаахан авмаар байна уу?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Үгүй ээ, баярлалаа.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Энэ бол тоффи, цөцгий юм.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Танд жаахан байх ёстой.
Энэ бол хамгийн шилдэг нь!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Энэ хаана байна?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Ухаалаг.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Шарлот бол жинхэнэ зүйл.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Хэцүү цаг ирж байна,
чам шиг хүмүүст ч гэсэн.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Өөрийгөө байлга
юмсын баруун талд,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
чи зүгээр хийх болно.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Осолдох чимээ]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Новш!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Алчуур ав.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Иззи!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Иззи!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Изобель!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Изобель!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Дахин сайн уу.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Чи над руу ирсэн юм уу?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Чи намайг олсон.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Би яг энд байна.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Чи намайг одоо харж байна уу?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Энэ юу байсан бэ?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Би чамайг сонсож чадахгүй байна.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Ярь.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Таны эзэн хаана байна?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Хаана?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Би чамд хэлсэн,
бусад нь хаана байна?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Гуйя.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Тэднийг энд авчир.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Гуйя, түүнийг битгий гомдоо.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Энэ бол түүний хийх зүйл биш.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Чи сонгогдсон
сайхан аяллын төлөө"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
гэж тэд хэлэв.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Та талбай дээр сэрэх болно
энх тайвны оронд зэгсээс,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
эсвэл бид танай гэр бүлийг устгах болно

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
гэр орноо шатааж,
Тэгээд чамайг ямар ч байсан авч явна."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[нулимж]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Нагац эгч надад "Зоригтой бай.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Бид чамайг олох болно,
Бид тэднийг дагах болно."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Чи одоо хаана байна?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Чи яагаад над руу ирээгүй юм бэ?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Чамайг үгүйлсэн.
Та гашуудаж байсан.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Миний яс хаана байна?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Миний мах хаана байна?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Миний "ка" бол тоос.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Надад энэ хэрэгтэй байна.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Та надад үүнийг өгөх болно.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Та хөгжимд дуртай.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Та бүжиглэх дуртай.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Тэр бүжиглэх дуртай -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Намайг дахиж авахгүй.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Намайг тэдэнд өгөөч
тэгээд би чамайг алах болно

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
бас чиний гэр бүл, би ч болно
энэ байшинг шатаа!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Гэдэсний хашгирах]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Зүгээрээ. За.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
За хонгор минь, зүгээр л энд үлд.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Юу болсон бэ?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
За.
Юу ч болоогүй ээ хонгор минь.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Юу ч биш.
Энэ нь зүгээр л нэг жижиг осол байсан.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Хүртэл энд байгаарай
Би буцаж ирээд чамайг авлаа, за юу?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Бүх зүйл сайхан болно.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Энэ зүгээр байх болно.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Хэмнэлтэй хөгжим]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Хөгжим илүү яаралтай болж байна]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Онцгой тэмдэглэл]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Утас дуугарав]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Түр хүлээнэ үү.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Дахин дахин.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Изобел VO]
Тэгэхээр бид түүнийг яаж суллах вэ?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
гэсэн асуултын хариулт

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
эрэгтэй хүнтэй хамт байна
үхсэн хэлээр ярьдаг хүн

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
5000 жилийн өмнө алагдсан.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Дахин дахин.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Хэзээ ч дуусдаггүй.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Ойлголоо!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Ойлголоо!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Утас дуугарч байна]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Усны урсах чимээ]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Ямар осол вэ?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Аан... тэр биднийг сүрдүүлсэн,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
мөн, аан,
тэгээд бид тулалдсан,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
мөн тэр гэмтсэн.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Би байсан.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Үгүй ээ, Изобел, энэ чи биш байсан.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Энэ чи биш байсан, хонгор минь.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Та ашиглах хэрэгтэй
модон шал цэвэрлэгч

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
эсвэл лак нь хальслах болно,
тэгээд ээж ухаан алдах болно.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Түүнд юу тохиолдох вэ?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Одоохондоо мэдэхгүй байна.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Би шалыг хийнэ.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Утас дуугарав]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Өө, новш.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Утсаар Шарлотт]
Яагаад хариу өгөхгүй байгаа юм

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
эхнэр чинь залгахад
Ноён Корвин?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Та дугаарыг харж байгааг би мэднэ.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Би чамайг утсаа харж байгааг мэдэж байна.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Статик]
Биднийг мэдэхгүй гэж бодсон уу?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Хэрэв та харж байгаа бол бид харж болно.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Миний ирсэн зүйлийг надад өгөөч

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
эсвэл тэр видео явж байна
Холбооныхонд,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
бас таны охин зарцуулдаг
үлдсэн амьдралынхаа туршид шоронд сууна.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Бид чам дээр ирж байна.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Энэ нь түүний хүсдэг зүйл биш гэж үү?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Бусад нь ирэхийн тулд уу?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Чи одоо эндээс явах хэрэгтэй.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Үгүй

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Арын хаалгаар гар.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Та цэцэрлэгт хүрээлэнгээр явна
Яг одоо Мариягийнх, Изобел.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Үгүй!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Би мэднэ гэж бодож байна

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
чамайг яаж чөлөөлөх вэ.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Чамайг байхад тэгж бодож байна
махан биеийн гадна,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
магадгүй чамд цаг
шугаман бус байна.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Магадгүй цаг хугацаа...
бүгд нэг хэсэг юм.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Бүгд нэг дор байна.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Магадгүй та байж магадгүй ...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
өөрийн үхлээр бэлэглэх.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Би тийшээ хэзээ ч явахгүй.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Хүч чадал...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
тэр нь өнгөрсөн
тахилчаас тахилч хүртэл,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
тэр хүчийг сурч болно.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Хэл давтагдсан уу?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Дахин дахин.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Дуу шиг.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Хэрэв та ойлгож чадвал
энэ хэсэг,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
тэгвэл та авч болно
энэ хэл,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
мөн та "ба"-гаа тайлж чадна.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Та буцаж болно.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Чи намайг хүсч байна
миний аллага дахин амьдрах.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Тиймээ.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Дахин дахин дахин

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
эзэмших хүртэл
түүнд байсан хүч.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Би санваартан биш.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Би үүнийг яаж ойлгох вэ?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Энэ нь надад үүрд үлдэх болно.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Танд үүрд мөнх байна.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Тийм биш гэж үү?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Үгүй

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Үгүй

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Та хэтэрхий их асууж байна.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Би чамайг зөвшөөрөхгүй
Изобелийг дахин гомдоосон.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Чи намайг ойлгож байна уу?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Хөөе.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Хөөе!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Тэд үүнийг аваад явцгаая.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Тэд юу гэж бодож байна
тэр тэдний төлөө хийж чадах уу?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Тэдэнд хэрхэн мөнх амьдрахыг харуул.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Тэр үүнийг хийж чадах уу?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Би түүнд үзүүлэв
яаж өөрийгөө аврах вэ.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Чи явах ёстой.
Чи одоо явах хэрэгтэй.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Одоо!
- Ээжгүйгээр биш!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Тэр биеээ алдсан
эрт дээр үеэс.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Тэгээд тэр - тэр чамтай байх дуртай.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Утас дуугарав]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Юу??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Утсаар Шарлотт]
Үүнийг гаргаж ир,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
тэгээд чи эхнэрээ авч болно.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Хараач, та харсан
тэр чиний эрд юу хийсэн.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Хэрэв би үүнийг хийвэл тэр хийх болно
надад болон миний охинд адилхан.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Тэгэхээр, үгүй.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Та орж ирээд авах хэрэгтэй.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Хараач, түүнийг битгий оруулаарай.
Тэгээд нүднээс хол бай.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Ээж тэдэнтэй хамт байна уу?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Тиймээ.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Сэжигтэй хөгжим]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Хаалганы хонх дуугарна]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Миний ээж хаана байна?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Машинд.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Аав чинь хаана байна?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Би Шарлотт Гроув байна.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Бид байгаагүй гэж бодож байна
зөв танилцуулсан.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Изобел Корвин.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Та намайг урьж байна уу, үгүй ​​юу?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Миний эхнэрийг яг одоо энд оруул.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Чи битгий хөдөл.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Чи юу барьж байгаа юм бэ?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Энэ бол Enfield Mk. 2
миний элэнц өвөө хэрэглэж байсан

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
1880 онд Афганистаны дайны үеэр

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
мөн энэ нь төгс төгөлдөр юм
ажлын дараалал.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Аав чинь тэгнэ гэж бодож байна уу
чиний өмнө хэн нэгнийг алах уу?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Би түүнийг тэгнэ гэж бодохгүй байна.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Буу буудаг]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Эхнэрээ оруул.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Эхнэрээ оруул.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Чи энд юу барьж байгаа юм
чамд хамаарахгүй.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Түүнийг амарч байгаад хулгайлсан
газар, түүнийг буцааж өгөх ёстой.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Ээ бурхан минь.
Чи юу хийж байна, Роберт?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Тэдэнд хүссэн зүйлээ л өг!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
За, аваарай,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
мөн найзынхаа биеийг аваад яв.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Тэгэхээр энэ юу вэ
хамаг шуугиан дэгдээж байна.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Цахим шуугиан,
радио жүжиг]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Та энд бидэнтэй хамт байна уу?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Би чиний дайсан биш.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Би энд өршөөл үзүүлэх зорилготой ирсэн.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Би чамайг хайж байсан
удаан хугацаанд,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
чамд үүнийг авчрах гэж.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Энэ бол ясны хэсэг юм
Таны булшны ан цаваас олдсон.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Энэ хэлтэрхий дотор нь суулгагдсан байдаг
чиний урьд өмнө байсан бүх зүйл

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
мөн дахин байж болно.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Энэ бол таны барилгын материал юм.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Таны махан бие цаг хугацаагаар аялсан
тантай уулзах.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Энэ нь санаа биш гэж үү?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"Ба" өсөж магадгүй,
"ка"-г олоод буцах уу?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Радио чангарч, дараа нь зогсоно]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Би тийм биш болсон.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Тэр охин орилж байгаад үхсэн.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Түүний мэддэг бүх хүмүүс үхсэн.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Надад юу ч үлдсэнгүй
тэр биед гэхдээ өвдөлт, уй гашуу.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Хэн чамайг явуулсан бэ?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Өндөр тонн]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Би хааны төлөө босох гэж алагдсан.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Тэр хаана байна?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Та тахилчтай тулгарсан.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Тэр хуучин хэлээр ярьдаг,
мөн энэ нь чамайг холбосон.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Би чамд дахин санал болгож байна.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Та надад энэ бэлгийг авчирч чадах уу?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Миний байгаа бүх зүйл энд байна уу?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Та надад тусалж чадна гэдэгт итгэж байна.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Нөхрөө буцааж авчир,
мөн би чамд дэлхийг авчрах болно.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Та тэгнэ үү?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Цахилгаан хэрэгсэл дуугарч байна]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Изобел?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Тахилч дуулах]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Чи намайг амьдраасай гэж хүсэж байна
дахиад миний аллага?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Тиймээ.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Дахин дахин дахин,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
эзэмших хүртэл
түүнд байсан хүч.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Тахилч дуулдаг]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ара урьдчилсан байдлаар дуулдаг]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Хашгирах]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Цахилгаан хэрэгсэл дуугарч байна]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Хоёулаа дуулдаг]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Тахилчийн хоолой сулрав]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Арагийн хоолой улам хүчтэй болж байна]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ара дуулдаг]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ара дуулдаг]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ара инээв]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Чимээгүй]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Цахилгаан хэрэгсэл дуугарахаа больсон]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Арагийн хоолой ганцаараа дуулдаг]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Хэрэв би буцах замыг олж чадвал
намайг алсан хүмүүс ч чадна.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Та энд аюулгүй байна.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ара дуулдаг]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Гүй.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Та.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Чи ээжийнхээ харсан зүйлийг харсан.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Та ойлгосон.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Та хэлж болох байсан,
"Тэр галзуу биш.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Түүний харж байгаа зүйл энд байна."
Гэхдээ та тэдэн шиг байхыг хүссэн.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Хариулттай эрчүүд.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Тэр чамд хайртай байсан.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Чи түүнээс урвасан.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Эцэст нь би түүнтэй хамт байсан.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Би түүний өвдөлтийг намдаав.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Би түүнд тусалсан.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Эсвэл тэр ганцаараа үхэх байсан.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Над шиг.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Би мэдээгүй.
Би хэтэрхий залуу байсан.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Энэ байшин бол булш юм.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Гуйя, түүнийг битгий гомдоо.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Би энэ насаа санаж байна.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Нэг удаа харвал,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
бүх зүйл чичиргээ юм.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Яг л асуудлыг дахин цэгцлэх шиг,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
гараа хөдөлгөх шиг.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Би чамд үзүүлье.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Хэрэв надад ямар нэгэн зүйл тохиолдвол
Энэ өрөөнд байгаа бүх хүнийг ал.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Энэ хаана байна?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Ирээрэй.
Миний гарыг ав.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Надад энэ таалагдахгүй байна.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Би чамайг авсан.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Намайг явуул.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Би энд үлдэж чадахгүй.
Энэ нь тэвчихийн аргагүй юм.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Паул!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Би хүсэхгүй байна - Би үүнийг хүсэхгүй байна.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Түр хүлээгээрэй.
Би түүнийг оллоо!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Бид чамайг буцааж авчирч байна.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Чи надад хайртай юу?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Мэдээж би чамд хайртай.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Намайг явуул.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Буцаад ир!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Чи намайг орхихгүй!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Тэр Паул биш байсан.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Тэр Паул биш байсан.
Тэр хэн байсныг би мэдэхгүй.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Пол бол тулаанч.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Тэр бууж өгөхгүй байсан.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Арагийн хоолой] Шарлотт!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ара дуулж байна]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Та хаана байна?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Хөөх!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Арагийн хоолой]
Бидэнд ирсэн зүйл бий.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ара VO]
Тэгээд би буцах замаа олсон.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Өөр шигээ биш.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Одоохондоо үгүй.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Гэхдээ айхтар хүний ​​хувьд.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Хүчирхэг.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Дэлхийгээр сэрлээ
миний хөлд.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ара дуулж байна]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Мэдээний хөтлөгч] Хэдхэн долоо хоног
нөхрөө оршуулсаны дараа

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
технологийн магнат Шарлотт Гроув
гэртээ нас барсан олдсон

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
эмч нарын хэлсэн зүйлийн талаар
байгалийн шалтгаанууд юм.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Цагдаа нар ямар ч нотлох баримт олоогүй
Мансууруулах бодис хэтрүүлэн хэрэглэсэн эсвэл бүдүүлэг тоглоом.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Суурин газар
Гроувын эдлэн газар одоо байна -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Би тантай уулзах болно
музейд, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
За.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Мэдээний хөтлөгч]
- гэрэлд ирлээ,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
түүнд асар их хөрөнгийг үлдээсэн
нууцлаг тойрог руу.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Юу болоод байна аа?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ара чадах юм бол гэж хэлсэн
буцаж ир, тэд ч бас чадна.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Одоо Каир хотод үймээн самуун болж байна.
хачин юм болж байна.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Ямар нэг зүйл сэрлээ гэж бодож байна.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Мок намайг Каир руу явахыг хүсч байна,
гэхдээ би түүнд бид явах боломжгүй гэж хэлсэн.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Түүний гэр бүл...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
дамжуулан мессеж илгээсэн
4000 жилийн дараа та үүнийг олсон.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Мокийг буцааж дууд.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Чи явах ёстой.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Намайг сайн санаж байсан.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Цаг хугацаа өнгөрөхөд,
дурсамж намайг олсон,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
намайг барьж, гэрт минь хүргэж өгсөн.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ара!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Юу ч алдагдаагүй

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Энэ бүхэн байсан,
эсвэл байх болно, бид авч явдаг.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Гэрлийн цэгүүд
цаг хугацааны далайд.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Изобел] Клео, хөгжим, гуйя.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Жаз хөгжим тоглодог]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Бид шивнэх сонсогддог

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
харанхуй буланд
мөн чимээгүй мөчүүд.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Цуурай, гараа сунгаж, хайж байна.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Бид бүгд буцаж байна.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Радио статик]